È un castello.
C'è qualcuno che combatte?
Meglio evitare l'ingresso principale! Shirou, entriamo da lì!
LO SCONTRO LEGGENDARIO
Le cose stanno così?
Spettacolare!
Ma stiamo scherzando? Erano tutte Armi Nobili?
Accidenti! Quindi sei mostruosamente forte!
Al tuo confronto, lui è tutta apparenza.
- È così grosso, eppure... - Se hai cara la vita spostati, sciocco.
È ancora presto per mettersi a ridere.
Ne ho visti di eroi che non cadono neanche dopo essere stati feriti o bruciati,
ma pare che esista davvero un uomo capace di risorgere dalla morte.
È la sublimazione di un episodio della tua vita come Arma Nobile, no?
È la sola Arma Nobile che io non possieda.
Che persino io sia in svantaggio?
È seccante, ma sembra che solo le armi di migliore qualità
possano sfiorare quest'uomo.
Si dice che Eracle superò le 12 fatiche, e si sia così assiso tra gli dei.
Si può dire che il tuo corpo sia indistruttibile,
l'apice della capacità di resistere di un corpo umano.
Tuttavia, la mia sala del tesoro è l'esatto opposto.
Mi permette di soverchiare gli altri all'infinito.
Quindi ho più armi per uccidere eroi di quante me ne servano davvero.
Smettila di fare la bambinaia, Eracle.
Se non fai sul serio, esaurirai tutte le tue fatiche.
Berserker non può perdere contro nessuno.
Lui è il più forte del mondo!
È tornato!
Bentornato, Kiri...
Madre?
La tua mamma è stata distrutta.
È morta per mano dell'uomo che amava più di chiunque altro.
Che cosa stai dicendo?
Mia madre ha detto che sarebbe diventata il Santo Graal,
e che Kiritsugu l'avrebbe protetta.
Siamo stati traditi... Tu, noi tutti, siamo stati traditi da quell'uomo.
Siamo stati gettati via come strumenti.
No!
Non è vero. Non è vero!
Non può essere vero! Nulla di tutto questo può essere vero!
Kiritsugu è...
Va tutto bene, posso sopravvivere anche da sola.
Va tutto bene, anche se sono sola.
Sembra che quell'uomo sia morto. Sembra che il traditore sia morto.
Alla fine ha scelto egoisticamente di morire solo, senza tornare a prenderci.
Non mi interessa. La cosa non mi riguarda.
Ho già deciso di vivere da sola.
Invece ti riguarda.
Vedi, lui ha un figlio.
Quell'uomo ha una famiglia, una famiglia oltre a noi.
Una famiglia? Il mio fratellino?
Esatto. Vi ucciderete sicuramente.
Tra un po' vi ucciderete.
Dopotutto, la fiamma del Santo Graal Maggiore non si è ancora spenta.
Alla fine era incompleto, quindi la battaglia riprenderà presto.
Non vedo l'ora. Non vedo l'ora, Illyasviel!
Riuscirai a trovare una ragione di vita proprio come quell'umano, vero?
Che male!
Non ne posso più!
Perché il mio corpo deve venire aperto ogni giorno?
Sarebbe meglio se la Guerra del Santo Graal finisse...
Non può avere termine. Dopotutto, è questo il nostro dovere.
Il miracolo realizzato mille anni fa.
Noi siamo state create per riprodurlo.
La vera magia? La salvezza degli esseri umani?
Questo farebbe felici soltanto gli umani. Noi per quale ragione viviamo?
Per noi non esiste il concetto di felicità.
Dopotutto, siamo strumenti. Oggetti da sfruttare.
Probabilmente neanche l'anziano Acht sa cosa sia il divertimento.
Esatto. Siamo tutte strumenti per l'attivazione del Santo Graal.
Per questo abbiamo sofferto per 1000 anni. E poi, sono finalmente arrivati a te.
Sono finalmente arrivati a me?
Esatto, tu sei il culmine degli Einzbern. L'apice dell'arte che ci ha creato.
In futuro, per quanto tempo possa passare, non verrà realizzata un'opera superiore.
Per questo, se tu dovessi venire sconfitta, si arrenderanno tutti.
Lo stesso anziano Acht spegnerebbe tutto.
Dopotutto, a quel punto gli sarebbe chiaro.
Che noi siamo residui di un'altra epoca.
Intendete rinunciare tutti? Vi lascerete morire?
Sì, la fabbrica che porta il nome degli Einzbern
terminerà la sua ricerca durata oltre mille anni.
Sorrideranno, diranno d'aver fatto il loro meglio pur non essendo approdati a nulla.
Questo è assurdo!
Siete tutte vive, no? Perché dovete morire?
A morire devo essere solo io che andrò a combattere, no?
Non essere triste, bambina gentile. Non fa niente se non abbiamo valore.
Non abbiamo trovato salvezza, ma saremo finalmente liberate dai nostri debiti.
Dovere, dovere, soltanto dovere! Cosa significa, Einzbern?
Non c'è una sola cosa che ci appartenga realmente!
A partire da oggi mi occuperò di lei, mi chiamo Sella.
Lei invece ha l'incarico di farle da scorta, si chiama Leysritt.
Illya. Molto piacere.
Le chiedo scusa. Leysritt non ha ancora terminato la messa a punto, quindi...
Non importa.
Cose come i saluti non hanno importanza. Tanto voi due siete uguali alle altre.
E quindi? Il Servant?
Sì, l'evocazione ha già avuto termine.
È il più celebre eroe della mitologia greca,
Eracle.
È davvero divino!
Se ne feliciti, signorina!
Evocare un simile Spirito Eroico significa avere la vittoria in pugno!
Anche se debole, sono pronta a sacrificarmi per lei!
Non è necessario. Non sarà necessario nulla di simile.
I Servant non sono che strumenti. Non importa cosa pensino.
Ci penserò io da sola. Farò in modo di vincere la Guerra del Santo Graal da sola.
Questo è sbagliato.
Berserker è necessario.
Berserker sicuramente proteggerà Illya.
Non farmi ridere. I Servant non sono altro che famigli imprigionati da regole.
Senza gli incantesimi di comando, mi tradirebbe subito.
Ho già deciso di non credere più a nessuno.
Allora iniziamo la sincronizzazione con Berserker.
Per lei, signorina, il cui corpo è costituito al 70% da circuiti magici,
il feedback ricevuto dal Servant sarà incomparabile
rispetto a quello di un Master ordinario.
La prego di essere prudente.
- Illya, se fa male, fermati. - Non ha importanza. Inizio.
Cosa significa?
Che cosa stai facendo? Muoviti come si deve, Berserker!
Ti ho detto di muoverti!
Perché non ti muovi?
Maledetto, muoviti! E questo sarebbe il più forte degli Spiriti Eroici?
Maledetto, muoviti!
Signorina!
Interrompa la sincronizzazione!
Ci occuperemo del contratto formale un altro giorno!
Questo non è nulla.
Lo domerò subito, quindi stai zitta e guarda.
Io non perderò. Perché io sono la Master più forte al mondo!
Come? Io...
Giusto, sono nel mezzo dell'ultima prova.
Se riuscirò a tornare viva al castello, potrò andare a Fuyuki.
Però, ho finito per gettare via Berserker.
Pazienza. Una volta tornata al castello, basterà evocare un nuovo Servant.
Vorrei che il prossimo Servant facesse meno paura e meno male.
Berserker?
Perché?
Anche se ti avevo rifiutato...
Perché non combatti?
Per me?
Perché io non provi dolore?
Per non ferirmi?
Sistemali, Berserker!
Finalmente ho capito.
Se mi hai protetto non è perché ti è stato ordinato, né perché sei un Servant.
Tu mi hai continuato a proteggere di tua volontà, vero?
Berserker, sei davvero forte.
Non può perdere!
Berserker non può perdere contro uno come lui!
Berserker è...
Più forte di chiunque altro!
- Cosa è stato? - Shirou.
Lo capisci, vero? Qualunque cosa succeda, non intervenire.
Nelle nostre condizioni, non possiamo combattere.
Capito? Piuttosto che a salvare gli altri,
pensa prima a salvare te stesso.
La tua sconfitta è oramai decisa.
Allora? Se proprio devi morire, perché non lasci andare quel peso?
Senza quell'ingombro, avresti ancora la possibilità di abbattermi.
Davvero?
E allora, muori pure insieme alla tua padrona!
Non perdere, Berserker!
E allora ti sottoporrò alla più grande delle fatiche!
Con questa fanno 11! Oramai non te ne restano più, Eracle!
E pensare che se avessi sacrificato la tua padrona avresti potuto vincere.
Alla fine non eri che un cane, buono solo a combattere.
Avevo aspettative per te, un semidio come me,
ma alla fine sei stato davvero uno sciocco.
Berserker!
Torna indietro, Berserker!
Perché? Ti ho detto di tornare dentro di me!
- Perché? - È inutile, bambola.
Le Catene Celesti!
Chi viene legato da queste catene, fosse anche un dio, non riuscirà a liberarsi!
Anzi, proprio quest'uomo, col suo elevato grado di natura divina, è la preda ideale!
Pensi che io permetta una dislocazione spaziale con gli incantesimi di comando?
Non voglio! Non voglio, Berserker!
Berserker.
Berserker!
Shirou, ti prego!
Ma come... Fa male. Fa male!
Berserker.
Dove sei? Non ti vedo.
È buio, non vedo nulla!
Che sollievo. Sei sempre stato qui, Berserker.
Cosa?
Che uomo incredibile.
Anche oltre la tua stessa fine, hai superato la tua leggenda.
Fermati, maledetto!
Anche se è buio, io non ho paura.
Berserker è così forte.
Con lui al mio fianco, io non devo temere nulla.
Dopotutto, mi ha sempre protetto.
Fa paura, ma è anche così gentile.
Ha un corpo enorme, un po' come un padre.
A dire il vero, avrei voluto che mi abbracciasse almeno una volta.
Fa un po' freddo.
- I traditori ti irritano? - A Caster deve far male la testa.
Tu sei già sin troppo storto.
Hai desiderio di combattere, ma è tutto inutile.
Non posso sopportare che esistano Servant come te!
GIORNI D'INVERNO, LA FORMA DEL DESIDERIO